Un evento dal vivo che tutto il pubblico può comprendere.
Stage riunisce trascrizione in tempo reale, interpretazione, output vocale e domande del pubblico in un'unica applicazione web. Utilizza le moderne funzionalità del browser, compreso l'accesso al microfono, così il relatore può iniziare a parlare senza apparecchiature speciali mentre il pubblico segue tramite un link o un QR code. Gli organizzatori mantengono il controllo sullo svolgimento, sulle lingue, sul coinvolgimento del pubblico e sull'utilizzo effettivo durante l'evento.
La console del relatore mostra lo stato del microfono, il numero di persone nel pubblico, le domande in arrivo e i dettagli tecnici dell'evento. Il relatore non deve gestire chi sta ascoltando in quale lingua, se il pubblico dispone del ricevitore corretto o da dove provengono i sottotitoli.
Ciò che conta è parlare in modo naturale. Stage costruisce intorno al parlato i livelli di supporto necessari: testo, interpretazione, output vocale, accesso del pubblico e uno spazio per le domande.
Il pubblico sceglie il formato che preferisce
Ogni partecipante può leggere i sottotitoli, seguire l'interpretazione, attivare l'audio o inviare una domanda. Bastano uno smartphone, un browser e un link o un QR code.
Ogni ascoltatore sceglie una lingua e il modo in cui seguire l'evento. Una persona può leggere il testo in inglese, un'altra ascoltare l'output vocale e un'altra ancora concentrarsi soltanto sulle domande e risposte.
L'organizzatore vede l'andamento reale dell'evento
L'amministrazione consente di seguire lo svolgimento dell'evento, le lingue, gli ascoltatori e i costi effettivi. È ragionevole pagare per l'utilizzo reale, non per tempo prenotato ma inutilizzato.
Dopo l'evento, l'organizzatore può verificare quando le persone hanno realmente ascoltato, come è cambiato il numero degli ascoltatori e come l'utilizzo effettivo si è tradotto nel budget.
Perché esiste Stage
Una barriera linguistica non dovrebbe determinare il valore di un evento.
Aziende, conferenze, corsi di formazione, workshop e presentazioni aziendali dipendono spesso da un unico momento: qualcuno parla e gli altri devono capire immediatamente. Stage è stato progettato esattamente per questo flusso di comunicazione dal vivo. Non è soltanto interpretazione automatica, ma un ambiente completo per il relatore, il pubblico, il moderatore, il team di produzione e l'organizzatore.
Un evento acquista valore solo quando il pubblico comprende, può interagire e l'organizzatore dispone di uno strumento che funziona senza una lunga preparazione tecnica. Stage combina quindi un accesso semplice per il pubblico con un livello di controllo più professionale per il team che gestisce l'evento.
In pratica, un unico sistema può gestire sottotitoli, interpretazione, ascolto, domande, moderazione e reportistica operativa di base. Stage sostituisce diversi strumenti improvvisati che normalmente non funzionano bene insieme.
Gli eventi specialistici dipendono dalla terminologia. Stage può quindi utilizzare glossari di settore nei quali l'organizzatore prepara il significato corretto di termini, abbreviazioni, nomi di prodotti o nomi propri. La traduzione non è così una semplice conversione linguistica generale, ma segue il contesto dello specifico intervento o settore.
L'approccio principale rimane basato sul web, perché è l'opzione più rapida per il pubblico. Per i relatori che utilizzano Stage regolarmente stiamo inoltre preparando app mobili per Android e iPhone, per rendere ancora più semplice l'uso del microfono e il controllo dell'evento.
1
Crea l'evento
L'organizzatore imposta la lingua del relatore, le lingue di destinazione, le domande del pubblico e l'accesso dei partecipanti. L'evento può essere preparato per un piccolo gruppo oppure per un pubblico più numeroso.
2
Il relatore parla
Stage riceve il parlato dal microfono, lo converte in testo in tempo reale e lo invia al resto del sistema. Il relatore può vedere se il microfono è attivo e se il pubblico sta effettivamente ascoltando.
3
L'AI interpreta
Il contenuto viene convertito nelle lingue selezionate e, a seconda della configurazione, può anche generare un output vocale. Qui l'AI non viene utilizzata come elemento decorativo, ma come strumento pratico per rendere rapidamente accessibili i contenuti parlati.
4
Viene applicato un glossario di settore
La terminologia preparata in anticipo aiuta le traduzioni a rispettare termini specialistici, abbreviazioni e nomi in tutte le lingue di destinazione.
5
Il pubblico interagisce
I partecipanti seguono l'interpretazione, ascoltano, votano le domande e partecipano senza installare un'app. Il moderatore o il relatore può quindi concentrarsi sulle domande più importanti per il pubblico.
Esempi dell'interfaccia
Esplora Stage come se fosse un evento dal vivo.
Questi esempi sono schermate lunghe inserite in riquadri scorrevoli. Scorrile con il dito, la rotellina del mouse o il touchpad.
Console del relatore su smartphone
Il relatore vede il microfono, il pubblico e le domande.
La console mobile è progettata per le situazioni in cui il relatore non vuole rimanere dietro a un laptop. Lo smartphone può diventare un semplice punto di controllo che mostra lo stato dell'evento, l'attività del microfono, il numero di ascoltatori, il numero di domande, le votazioni del pubblico e pratici link di accesso.
Questa modalità è adatta a presentazioni di dimensioni ridotte, corsi di formazione, visite, showroom o situazioni in cui il relatore si sposta. Le informazioni importanti restano visibili e il pubblico può partecipare senza interrompere il flusso della presentazione.
La console rafforza inoltre la fiducia nel fatto che l'evento sia realmente dal vivo: il relatore vede l'attività del microfono, il coinvolgimento del pubblico e le domande che hanno già ricevuto il sostegno di altri partecipanti.
Scorri l'esempio
Visualizzazione dell'ascoltatore su smartphone
Lo smartphone diventa un ricevitore personale per l'interpretazione.
L'ascoltatore segue l'interpretazione, attiva l'audio e può partecipare alla discussione. Stage aiuta anche le persone che altrimenti rimarrebbero in silenzio a causa delle barriere linguistiche o dell'esitazione. L'aspetto importante è che il pubblico non deve installare un'altra app: apre semplicemente una pagina web da un link o un QR code.
L'interfaccia mobile è progettata per decisioni rapide: scegliere una lingua, leggere il testo in tempo reale, attivare l'audio e, se necessario, inviare una domanda. In un evento multilingue, ogni partecipante dispone di un canale personale senza modificare l'esperienza degli altri.
Nell'area di discussione, i partecipanti possono seguire non soltanto i sottotitoli, ma anche le domande del pubblico e le risposte del relatore. Il voto aiuta a far emergere gli argomenti importanti per più persone, evitando che il moderatore debba affidarsi soltanto alle mani alzate casualmente nella sala.
Scorri l'esempio
Desktop per relatori e produzione
Quando il relatore utilizza un laptop e cuffie Bluetooth.
La visualizzazione desktop presenta Stage come un vero strumento di produzione. È adatta a un moderatore, a un relatore che usa un notebook o al supporto tecnico durante l'evento. Un'unica schermata può mostrare lo stato del microfono, la presenza del pubblico, le domande, un QR code e le informazioni necessarie per accedere rapidamente.
Per l'organizzatore, l'elemento chiave è non dover procedere per supposizioni. Può vedere se il pubblico cresce, quali lingue sono attive e quali domande stanno diventando importanti per la sala. In questo modo Stage va oltre il semplice interprete e diventa una pratica interfaccia di controllo della comunicazione dal vivo.
Scorri l'esempio
Ascoltatore su computer
Trascrizione, interpretazione, risposte del relatore e domande del pubblico in un unico flusso.
Stage non è soltanto una finestra di sottotitoli. Il pubblico vede il contesto della discussione, può votare le domande e seguire le risposte del relatore mentre l'evento si svolge. Questo è particolarmente importante quando una presentazione si trasforma in dibattito e lo scambio tra relatore e pubblico accelera.
La visualizzazione desktop per l'ascoltatore è adatta agli utenti di notebook, al pubblico ibrido o a chi desidera avere testo e domande affiancati. In pratica, Stage non supporta soltanto l'interpretazione, ma aiuta anche a orientarsi meglio in ciò che sta accadendo in quel momento.
Scorri l'esempio
Amministrazione dell'evento
Gli organizzatori devono vedere sia lo svolgimento sia l'impatto economico.
Al termine dell'evento è importante sapere quando le persone ascoltavano, quali lingue erano attive e in che modo il consumo effettivo ha influito sul prezzo. È la base di un modello operativo equo: il costo deve corrispondere a quanto è stato realmente utilizzato.
Il grafico aiuta a ricostruire l'andamento dell'evento. Mostra la crescita del pubblico dopo l'inizio dell'intervento, una pausa, il ritorno degli ascoltatori e il calo finale. Accanto, l'organizzatore può seguire la curva del prezzo, che dovrebbe appiattirsi ogni volta che il servizio non è effettivamente in funzione.
Scorri l'esempio
Dove si inserisce Stage
Scopri dove Stage aiuta concretamente.
Stage può essere utilizzato per conferenze, corsi di formazione, workshop, eventi silent audio, fiere, eventi ibridi, visite guidate e presentazioni aziendali di dimensioni ridotte. Questa pagina spiega il principio del prodotto e mostra l'interfaccia; la panoramica degli scenari specifici si trova su una pagina separata, così potrà evolvere con le nuove esperienze e funzionalità.
Stage è un progetto ceco di BizWants. La società ha sede a Praga, il suo unico proprietario proviene da Ceske Budejovice e anche la prima infrastruttura è stata realizzata nella Boemia meridionale. Gestire un ambiente proprio ci consente di controllare come il sistema viene sviluppato, gestito e protetto.
Per i clienti aziendali è importante, perché attraverso il sistema possono transitare presentazioni, informazioni interne, strategie commerciali, dettagli tecnici o altri contenuti sensibili per la reputazione. Per questo non vogliamo che Stage sia uno strato anonimo costruito sopra lo strumento di qualcun altro, ma un servizio con una propria responsabilità operativa.
La sicurezza fa parte dell'architettura fin dall'inizio: ambienti separati, infrastruttura server propria, controllo sui flussi di dati e un modello operativo progettato per l'uso aziendale. Stage è la prima applicazione dell'ecosistema BizWants, che introdurrà gradualmente altri strumenti pratici per aziende e imprenditori.
L'AI come nucleo attuale del prodotto
Oggi ci affidiamo all'AI per la trascrizione, l'interpretazione e l'output vocale, così da rendere i contenuti accessibili anche dove l'interpretazione tradizionale sarebbe troppo difficile o costosa da organizzare. Per noi, l'AI è uno strumento pratico, non un'etichetta.
Interpreti umani per le situazioni importanti
In futuro prevediamo di consentire ai clienti di selezionare direttamente un interprete umano per un evento. Il sistema proporrà le persone adatte in base a disponibilità, valutazione, specializzazione e prezzo, in modo simile ai servizi che abbinano passeggeri e conducenti.
L'inizio dell'ecosistema BizWants
Stage è la prima applicazione di un ecosistema più ampio di strumenti per aziende e imprenditori. L'obiettivo è creare software pratico che risolva esigenze operative reali: comunicazione, attività commerciale, organizzazione, operazioni e gestione delle informazioni.
Prova Stage con il tuo evento
La registrazione è gratuita. Crea il tuo primo evento, prova l'intero flusso di lavoro e valuta in base alla tua esperienza.
Di tanto in tanto inviamo aggiornamenti pratici sull'app, sul funzionamento e sulle funzionalità per gli eventi dal vivo. Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.
Cookie e impostazioni
Utilizziamo cookie necessari e memoria locale per accesso, sicurezza, lingua, tema e funzionamento della pagina dell'ascoltatore. Attualmente non utilizziamo sistemi di tracciamento facoltativi.
Le tecnologie necessarie sono indispensabili per il funzionamento di Stage. Puoi lasciare attive le preferenze affinché l'app ricordi la lingua, il tema e impostazioni simili.
