Stage от BizWants
Stage объединяет расшифровку речи в реальном времени, перевод, озвучивание и вопросы аудитории в одном веб-приложении. Платформа использует современные возможности браузера, включая доступ к микрофону: спикер может начать выступление без специального оборудования, а аудитория подключается по ссылке или QR-коду. Организаторы контролируют ход события, языки, вовлечённость аудитории и фактическое использование сервиса.
Консоль спикера показывает статус микрофона, число слушателей, поступающие вопросы и технические детали события. Спикеру не нужно управлять тем, кто слушает на каком языке, есть ли у аудитории нужное устройство для прослушивания или откуда поступают субтитры.
Главное — говорить естественно. Stage дополняет речь текстом, переводом, озвучиванием, доступом для аудитории и пространством для вопросов.
Каждый участник может читать субтитры, следить за переводом, включить звук или задать вопрос. Достаточно телефона, браузера и ссылки или QR-кода.
Каждый слушатель выбирает язык и удобный способ следить за событием. Один может читать английский текст, другой — слушать озвучивание, а третий — сосредоточиться только на вопросах и ответах.
Администрирование помогает отслеживать ход события, языки, слушателей и фактические затраты. Логично платить за реальное использование, а не за пустое зарезервированное время.
После события организатор может посмотреть, когда люди действительно слушали, как менялось число участников и как работа сервиса отразилась на бюджете.
Зачем нужен Stage
Компании, конференции, тренинги, воркшопы и бизнес-презентации часто зависят от одного момента: один человек говорит, а другим нужно понять его сразу. Stage создан именно для такого живого общения. Это не только автоматический перевод, а полноценная среда для спикера, аудитории, модератора, технической команды и организатора.
Событие становится ценным только тогда, когда аудитория понимает происходящее, может реагировать, а у организатора есть инструмент, не требующий долгой технической подготовки. Поэтому Stage сочетает простой доступ для аудитории с профессиональными инструментами управления для команды, проводящей мероприятие.
На практике одна система может обеспечить субтитры, перевод, прослушивание, вопросы, модерацию и базовую операционную отчётность. Stage заменяет несколько разрозненных инструментов, которые обычно плохо работают вместе.
Для профессиональных мероприятий критична терминология. Поэтому Stage может использовать отраслевые глоссарии, в которых организатор заранее задаёт корректное значение терминов, сокращений, названий продуктов или имён. Перевод становится не просто преобразованием с одного языка на другой, а учитывает контекст конкретного выступления или отрасли.
Основой остаётся веб-формат, поскольку для аудитории это самый быстрый способ подключиться. Для спикеров, которые регулярно используют Stage, мы также готовим мобильные приложения для Android и iPhone, чтобы ещё больше упростить работу с микрофоном и управление событием.
Организатор задаёт язык спикера, целевые языки, настройки вопросов аудитории и доступ для участников. Событие можно подготовить как для небольшой группы, так и для большой аудитории.
Stage получает речь с микрофона, в реальном времени преобразует её в текст и передаёт остальной системе. Спикер видит, активен ли микрофон и действительно ли аудитория слушает.
Контент переводится на выбранные языки и, в зависимости от настроек, может озвучиваться. ИИ здесь не для эффекта, а для того, чтобы быстро сделать устную речь доступной.
Подготовленная терминология помогает переводам корректно передавать специальные термины, сокращения и названия на всех целевых языках.
Участники следят за переводом, слушают аудиоверсию, голосуют за вопросы и подключаются без установки приложения. Затем модератор или спикер может работать с вопросами, которые наиболее важны для аудитории.
Примеры интерфейса
Это длинные скриншоты в прокручиваемых рамках. Прокручивайте их пальцем, колёсиком мыши или тачпадом.
Мобильная консоль предназначена для ситуаций, когда спикер не хочет стоять за ноутбуком. Телефон становится простым пунктом управления, где отображаются статус события, активность микрофона, число слушателей, количество вопросов, голосование аудитории и ссылки для быстрого подключения.
Этот режим хорошо подходит для небольших выступлений, тренингов, экскурсий, шоурумов или ситуаций, когда спикер перемещается по площадке. Важная информация остаётся на виду, а аудитория может подключаться без нарушения хода презентации.
Консоль также подтверждает, что мероприятие действительно проходит в реальном времени: спикер видит активность микрофона, вовлечённость аудитории и вопросы, уже поддержанные другими участниками.
Слушатель следит за переводом, включает звук и может участвовать в обсуждении. Stage помогает и тем, кто иначе промолчал бы из-за языкового барьера или неуверенности. Главное — аудитории не нужно устанавливать ещё одно приложение: достаточно открыть веб-страницу по ссылке или QR-коду.
Мобильный интерфейс создан для быстрых действий: выбрать язык, читать текст в реальном времени, включить звук и при необходимости задать вопрос. На многоязычном событии каждый участник получает свой персональный канал, не мешая другим участникам.
В области обсуждения участники могут следить не только за субтитрами, но и за вопросами аудитории и ответами спикера. Голосование помогает выделить темы, важные для большего числа людей, чтобы модератор не ориентировался только на случайно поднятые руки в зале.
Версия для компьютера показывает Stage как полноценный инструмент для проведения события. Она подходит модератору, спикеру с ноутбуком или технической поддержке во время мероприятия. На одном экране можно видеть статус микрофона, присутствие аудитории, вопросы, QR-код и информацию, необходимую для быстрого подключения.
Для организатора важно не действовать наугад. Он видит, растёт ли аудитория, какие языки активны и какие вопросы становятся важными для зала. Это выводит Stage за пределы простого переводчика и превращает его в практичный интерфейс управления живой коммуникацией.
Stage — это не просто окно с субтитрами. Аудитория видит контекст обсуждения, может голосовать за вопросы и следить за ответами спикера по мере развития события. Это особенно важно, когда презентация переходит в дискуссию и обмен между спикером и аудиторией ускоряется.
Версия для компьютера удобна для пользователей ноутбуков, гибридной аудитории и тех, кто хочет одновременно видеть текст и вопросы. На практике Stage поддерживает не только перевод, но и помогает лучше ориентироваться в происходящем прямо сейчас.
После завершения события важно понимать, когда люди слушали, какие языки были активны и как фактическое использование повлияло на стоимость. Это основа справедливой модели: расходы должны соответствовать тому, что действительно было использовано.
График помогает проанализировать событие после его завершения. На нём видны рост аудитории после начала выступления, перерыв, возвращение слушателей и окончательный спад. Рядом организатор может отслеживать кривую стоимости, которая должна выравниваться, когда сервис фактически не используется.
Для каких задач подходит Stage
Stage подходит для конференций, тренингов, воркшопов, мероприятий с персональным аудио (silent audio), выставок, гибридных мероприятий, экскурсий и небольших корпоративных презентаций. Эта страница объясняет принцип работы продукта и показывает интерфейс; обзор конкретных сценариев вынесен на отдельную страницу, чтобы он мог развиваться вместе с новым опытом и возможностями.
Безопасность и локальная инфраструктура
Stage — чешский проект компании BizWants. Компания находится в Праге, её единственный владелец родом из Ческе-Будеёвице, а первая инфраструктура также была создана в Южной Чехии. Собственная среда даёт нам контроль над разработкой, эксплуатацией и защитой системы.
Для корпоративных клиентов это важно, поскольку через систему могут передаваться презентации, внутренняя информация, коммерческие стратегии, технические детали и другой контент, способный повлиять на репутацию компании. Поэтому мы не хотим, чтобы Stage был анонимным слоем поверх чужого инструмента: это сервис, за работу которого мы несём собственную ответственность.
Безопасность заложена в архитектуру с самого начала: изолированные среды, собственная серверная инфраструктура, контроль потоков данных и операционная модель, рассчитанная на бизнес-использование. Stage — первое приложение в экосистеме BizWants, которая постепенно будет дополняться новыми практичными инструментами для компаний и предпринимателей.
Сегодня мы используем ИИ для расшифровки речи, перевода и озвучивания, чтобы сделать контент доступным даже там, где классический устный перевод слишком сложно или дорого организовать. Для нас ИИ — практический инструмент, а не просто модное обозначение.
В будущем мы планируем дать клиентам возможность выбрать устного переводчика непосредственно для события. Система будет предлагать подходящих специалистов по доступности, рейтингу, специализации и цене — подобно тому, как другие сервисы подбирают поездку.
Stage — первое приложение в более широкой экосистеме инструментов для компаний и предпринимателей. Наша цель — создавать практичное ПО для реальных операционных задач: коммуникации, бизнеса, организации, процессов и работы с информацией.
Регистрация бесплатна. Создайте первое мероприятие, протестируйте весь сценарий и примите решение на собственном опыте.